21 авг. 1905 г.
Дорогой Георгий Иванович. Стихотворение, о котором я Вам писал как о N 7, я решил пока не печатать. N 6, как Вы сами видите, совершенно нецензурен. В N 4 в третьей строфе прежде читалось:
Лишь его слуга мгновенный, Робеспьер или Мара*.
Так понятнее. Но мыслимо ли мне сказать или? Кажется, немыслимо. В следующей строфе подлинное чтение:
И над нами загудела
"Над полем" лишь для цензуры. Если хотите, можно восстановить подлинное чтение после цензора, в корректуре.
P. S. А. М.** пишу завтра.
Примечания Г. Чулкова
* Брюсов пишет о своем стихотворении "Знакомая песнь". Оно было напечатано в N N 10 - 11 журнала, вышедшего тогда уже без предварительной цензуры. Запрещенная строфа читается так:
С языком из серебра,
Что качают миг мгновенный
** А. М. - Александра Михайловна Моисеева. См. письмо Х-е.