29 июля 1905 Таруса, Калуж. г., Антоновка
Дорогой Георгий Иванович. Я написал подробный разбор Ваших переводов Метерлинка - целую статью*. Решил напечатать в июле "Весов" - вместе со своими переводами тех же "Песен". Думаю, что моя статья, хотя в иных своих частях и Очень "критическая", не покажется Вам враждебной. Во-первых - Вы, конечно, уступаете ее право критике. Во-вторых - посвящая Вашим переводам целую статью (притом напечатанную - хотя, сознаюсь, против моего желания - крупным шрифтом), я тем самым показываю, какое значение придаю я этим переводам. В-третьих - наконец, присоединяя к статье свои переводы, я предоставляю Вам возможность ответить мне такой же критикой моих попыток.
А переводы Верхарна все не подвигаются вперед. На горе я взялся переводить для С. Венгерова (изд. Брокгауза) Байрона и после этой официальной переводческой работы чувствую себя не в силах взяться и за "любительские" переводы. Ближайшим образом предложу для "Вопросов" два рассказа: "В подземной тюрьме" и "Республика Южного Креста", которые требуют только самой последней ретуши. Пишу роман, исторический, соперничая с Д. С.** Оставляю (т. е. покидаю) редакторство "Весов".
Сердечно Ваш Валерий Брюсов
* "Фиалки в тигеле" была напечатана в июльском нумере "Весов" за 1905 год.
** Д. С. - Дмитрий Сергеевич Мережковский.